Strong Verbs Are Just Better

Angelina Jolie is doing philology!!! Angelina Jolie is doing philology naked!!!

(Does it get any better than that?)

iremos

So, I went a bit burko this semester. One of the reasons for this was the essay I wrote on AElfric's homily on Judith.¹ It was less fun than Anglo-Saxon essays usually are, and goblinpaladin and the Wife had to nurse me through it.
As some warped sort of celebration, I decided to go to iremos's Halloween party dressed as Judith herself.

Accordingly, I decked myself out with gold and purple, although more of the latter than the former. AElfric assures us that all of this dressing-up was for no galnesse, a lovely word which means anything from silliness to lust. I can assure you that I was not at all lustful, although possibly those looking at me were (snot my fault the dress has a slit higher than an anglo-catholic liturgy). AElfric may have Disapproved. Possibly my intention to wear this dress was responsible for my fevered dreams about AElfrician chastity.

( you know you've spent too much time studying, when you go to parties dressed as your essays )

goblinpaladin

iremos

It seems that Jennifer Lyn Jordan only has to put up a Weird Medieval Animal, and everyone's talking about it. Today, she introduces us to the bee.
Bees are the smallest of birds. They are born from the bodies of oxen, or from the decaying flesh of slaughtered calves; worms form in the flesh and then turn into bees. Bees live in community, choose the most noble among them as king, have wars, and make honey. Their laws are based on custom, but the king does not enforce the law; rather the lawbreakers punish themselves by stinging themselves to death. Bees are afraid of smoke and are excited by noise. Each has its own duty: guarding the food supply, watching for rain, collecting dew to make honey, and making wax from flowers.
Bees are pretty cool, in short. What's more, they're drunkards. Is it any wonder my Anglo-Saxons like them so much? A tightly-knit community serving a single Queen (Anglo-Saxons knew that the lead bee was female), every member with his defined role, and a love of grog to boot! Sounds exactly like life in Anglo-Saxon England to me.

Dr Nokes sums this up with the following:
No sugar cane, no chocolate, no vanilla ... heck, not even any tobacco! It seems that the only material pleasures left would be sex, wine, salted pork, and honey. Combine the three, and you've got Heorot Hall on a weekend.
(That was four, Dr Nokes.)

goblinpaladin has a post up about medievalism and the procrasinatory value of medievalist blogs. In his footnote, he offers a briefcomment on reading bestiary entries like this:
Not that accuracy is what people are looking for in the middle ages. Allegory, and reading the natural world to find out God's will, is what is important. The important difference in the shift from the Greek Physiologus through Isidore of Seville's Etymologiae and to the later Bestiaries is that the allegorical features become emphasised less and less. Even so, the focus is still on what we 'know' animals do, and less on going out and looking at them. So to comment on the 'modern accuracy' of a bestiary is to completely miss the point.
The Bee doesn't turn up in the AS physiologus at all (which isn't surprising, as it only has three entries). Nevertheless, I wonder what the allegory in the Bee is? Is it something about community or social structure? I think it ought to be.

Dr Nokes also put up a link to the Old English Bee Charm, translated by Karl Young. As I'm supposed to be writing an essay on charms at the moment, I figure it almost counts as work if I blog about this one.

Take earth with your right hand and throw it under your right foot, saying:

I've got it,     I've found it:
Lo, earth     masters all creatures,
it masters evil,     it masters deceit,
it masters humanity's     greedy tongue.

Throw light soil over them [the bees] as they swarm, saying:

Sit, wise women,     settle on earth:
never in fear     fly to the woods.
Please be mindful     of my welfare
as all men are     of food and land.

Young talks about the importance of earth in the charm: The practice of throwing sand or light soil over bees to get them to settle was common among early beekeepers throughout northern Europe. It has been suggested that this confuses their flight pattern, causing them to land. More important, in the magical spirit in which a performance of this sort took place, is that the scatter of soil over the bees defines their earth or home - they may leave gather pollen, but should always return to the precinct defined by the thrown earth.
In researching this essay, I've noticed that earth seems play an important role in a lot of the charms. There is the Land Ceremonies Charm, which is designed to improve the fertility of a field, and involves rituals performed over extracted sods and over the field as a whole. In that case, liturgical and biblical references are used to recall the field to its ordained purpose of productivity.
On the other hand, James B. Spamer's aricle "The Old English Bee Charm"¹ referred me to the metrical charm against Water Elf Disease, a non-peer reviewed translation of which I have located here, at The People's Front of Judea. Here, some form of injury or illness (possibly chicken pox? the translation here makes it look like a battle wound, though) is treated by the establishment of a sympathetic relationship with the earth. For those not familiar with the concept, magical sympathy is the principle behind voodoo dolls. A link is established between the subject of the ritual and the item used, and that similarity can be used to manipulate the subject. In the case of a voodoo doll, what its done to the poppet happens to the subject. I get the impression with Anglo-Saxon charms, however, that the link itself is the method of control. In this case, by the pronouncement of the charm, the wound is controlled and forced into a sympathetic relationship with the earth.
The same principle does not seem to be at work in the Bee Charm. Here, earth seems to be associated with ownership (although it's worth asking who is the owner and who the owned- the man or the earth?). This earth is earth in a specific sense, as in the Land Ceremonies Charm- a particular farmer's earth, a particular domain.

The other interesting thing about the Bee Charm is what it tells us about the uses of charms in the Anglo-Saxon period. It was once thought that this charm was intended to protect from a bee-swarm. Rather, it is a precaution against loss of a swarm- a swarming hive could easily leave the beekeeper's lands, settle elsewhere (possibly in another beekeeper's territory) and lose him his livelihood. Fines for bee-theft were notably high in Anglo-Saxon England, so we know that this was a real problem.²
The charm comes in two parts; according to Spamer, it used to be studied as two separate charms which had come to be connected over time. However, he (rightly, as far as I can tell) argues that the charm is a cohesive whole, consisting of a charm against bee-theft, and a second addressed to the bees, asking them to stay.
This charm is to be pronounced by the beekeeper himself, since it begins with  I've got it,     I've found it. It also shows the beekeeper involved in a serious struggle against another charm practitioner, probably another beekeeper. Our beekeeper declares that earth (possession)  masters humanity's     greedy tongue. This almost certainly refers to another man's charm. Note that the spoken word is understood to affect events powerfully. Our practitioner has to counter it with both words and rituals of possession.
What we have here is a charm for use, not by a specially trained or otherwise elect magic practitioner (unless beekeepers were such people- possible, but a bit of a long bow I feel), but by a common tradesman. What's more, the charm is areligious- there is no apparent appeal to deity at all, unless earth or bees are deities. It is a practical precaution against one of the realities of Anglo-Saxon life: another, stronger charm practitioner might easily steal your bees. Be warned.

1.James B. Spamer, "The Old English Bee Charm", The Journal of Indo-European Studies 2, 1979 pp 279-294.
2. Spamer, p. 282.